1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Tak żyłem
z niejasną ostrożnością

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
O tekturowym koniu w wannie,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Wiedząc, że nigdy się nie myliłem
o czymkolwiek

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Z wyjątkiem rzeczy, które kochałem najbardziej.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografia, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Jesteś teraz lepszym kucharzem ode mnie.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Kończy nam się jedzenie.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Idź po kredyt do wioski.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
To ty powinieneś to zrobić.
Czy to nie jest zadanie rodziców?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Wiesz, że nie mogę iść.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Dlaczego nie?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Nie podoba im się mój sposób myślenia.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
To dlatego, że go to nie obchodzi
o nas, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Gdyby tak było, myślałby tak jak oni.
I moglibyśmy zamieszkać razem.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Wkrótce.
-Kiedy wkrótce?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Nigdy.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Wkrótce.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Obiecuję.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Otwórz drzwi dla Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Otwórz drzwi dla Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Teraz!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
On ucieka!
Biegnij za nim!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
W ten sposób!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Zatrzymywać się!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Zatrzymywać się!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Odsuń się, dzieciaku!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Zatrzymywać się!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, obudź się.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, obudź się.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Co to jest?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Wychodzę.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Gdzie iść? O czym ty mówisz?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Idę szukać taty.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Nie bądź głupi. Położyć się.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Kiedy jest jasno, nasza ciocia
z El Ferrol przyjedzie po nas.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Ale mam już rodzinę.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Ty i tata.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Pospiesz się. Chodźmy go znaleźć.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Chodź, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Jesteś moim bratem!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Musimy iść poszukać taty.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Tata nie żyje, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
A teraz idź spać.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Pójdę po kapelusz.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Mówią, że tam jest.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Gdzieś pomiędzy dębem
i koniec drzew.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Ale to nie jest pewne.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Ludzie za dużo mówią.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Pozwól mi go poszukać.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Kup ziemię, jeśli chcesz go wykopać.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Nie kryjesz tego
w dziurach za nic.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Nie stać mnie na to, Asensio.
-Więc tam zostaje.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Ile pytasz?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Rozmawiałem z kilkoma Belgami.
Zbudują domy z basenami.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Podpisuję z nimi umowę za trzy miesiące.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Za ile?
-Miliony. Nie masz tego.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Ile milionów?
-Osiem.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Daj mi czas, aż podpiszesz.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Masz trzy miesiące.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Ani dnia więcej.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Znajdź dziewięć milionów, a będzie twoje.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-To nie była ósma?
-Dziewięć dla ciebie, za niedogodności.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
To moja ziemia.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,
skończysz z nim pogrzebana.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Znamy się.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Nie znasz mnie.
-Ale znałem twojego ojca.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Jesteś taki sam jak on.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Wynoś się stąd.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Kto to jest?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Czy to ty, Miguelu?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Jak zdobyłeś mój numer?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Trochę ptasi.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Skąd dzwonisz?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Ze wsi.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Kiedy wyszedłeś?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Wczoraj.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Co robisz we wsi?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Wiem, gdzie jest tata, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Jest tu pochowany,
obok domu Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Skąd wiesz?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Bo szukam od lat.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Dostanę go
i zapewnij mu godny pochówek.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Masz osiem milionów?
pożyczyć mi przez przypadek?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Nie mogę ci pomóc, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Powodzenia.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Widziałeś Rosę?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Kim jest Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Widziałeś Rosę?
-Nie, nie mam.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Gdzie jest Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Nie wiem.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Gdzie byłeś?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Poszedłem po lód.
Dali mi klucze.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Gdzie, Biegun Północny?
Szukam cię już jakiś czas.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Gdzie jest kuchnia?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Nie wiem. Zgubiłem mapę.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Spróbuj się trochę zabawić.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Spróbuj zapamiętać jak.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
TWÓJ DOM W PORTUGALII
TWOJA PRZYSZŁOŚĆ W PORTUGALII

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
MOŻLIWOŚCI NA PORTUGALSKIM WYBRZEŻU
MIESZKANIA Z TARASAMI I WIDOKIEM NA OCEAN

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Co to jest?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Z kim rozmawiałeś?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Gdy?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Na imprezie.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Z lodem. Śmiałeś się.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Nikt.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Chodź tu, kochanie!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Tak dobrze cię widzieć.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Taki przystojny.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Wąsy?
-Nie podoba ci się to?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Wszystko wygląda na ciebie dobrze.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Powinieneś znaleźć pracę
i trzymaj się z dala od kłopotów.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Nie widzisz, że kraj się zmienia?
Istnieją możliwości dla każdego.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Potrzebuję pieniędzy. Nie możliwości.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Jasne, kochanie.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Tutaj. Twoje rzeczy.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Tak jak to zostawiłeś.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Milion. Policz to.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Nie, nie trzeba tego liczyć.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
To jest twoje. Za trzymanie tego dla mnie.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Masz gdzie się zatrzymać?
-NIE.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Twój pokój jest otwarty.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Ile?
-Dziesięć peset.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Twoja zwykła stawka.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Moja siostrzenica.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Pospiesz się.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Na dole.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
chodźmy.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Cześć.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
W szafie jest wentylator.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Ja też nie mogę spać w ten upał.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Wyobrażałem sobie cię wyższego.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Wszyscy sąsiedzi o tobie mówią.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Jesteś sławny.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Mówią, że okradasz tylko faszystów.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Wiesz, co to jest faszysta?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Facet z pieniędzmi, prawda?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Kto jeszcze?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Gdzie nauczyłeś się strzelać?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
To samo miejsce co ty.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
I jeździć.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Jeśli jest Ci gorąco,
Znam miejsce, gdzie możemy popływać.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
To niedaleko. Zabiorę cię.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Nie lubię, gdy mężczyzna jest za wysoki.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Albo faszysta.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
To jest tutaj.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Przychodzić!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Wsiadać!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Miłego dnia.
-Dziękuję.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Dzień dobry, pani Carmen.
-Dzień dobry.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Dziesięć tysięcy dzisiaj?
-Tak.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Oto twoje pieniądze.
-Bardzo dobry.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-I rachunek.
-Dziękuję.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Cześć.
-Czy mogę Panu pomóc?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Chciałbym otworzyć konto oszczędnościowe.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Wypełniłeś formularz?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Jaka forma?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Bez problemu. Tutaj jesteś.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Wpisz swoje dane.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Twój numer identyfikacyjny.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Następnie podpisz to.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Czym będziesz karmić dziecko?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Fasola i olej?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garaż dzwoni,
ale nie lubię brudzić sobie rąk.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Te ręce wymagają pracy, mój człowieku.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Z sześcioma osobami możesz porozmawiać
albo siedmioro dzieci, jak surowy katolik!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Powinienem był mnie o jednego poprosić.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Cholera, siedem?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Powinieneś pojechać ze mną do Walencji.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Co jest w Walencji?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Nie powiedział ci?
Nie będzie o tym milczał.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Budowa, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
To tam są pieniądze. W cegłach.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Cegły...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Kilka lat w Benidormie
a potem z powrotem do domu.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Dekarstwo.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Twoje życie zostało uporządkowane.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Walencja, moja dupo.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Trzymam się Sewilli.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Pojadę z tobą do Walencji.
Kabarety w Sewilli mają mnie dość.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Chcę poznać Rositę Amores
i śpiewaj z nią.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Dodaj miętę, dużo mięty

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
I trochę pieprzu

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Gulasz miłości

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Smakuje lepiej z odrobiną przyprawy

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Ole!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Otwórzcie się, skurwiele!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hej, kolego.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Spóźniłeś się, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Sukinsynu.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Ładny rysunek, Migueli.
Nie straciłeś dotyku.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Jesteś jeszcze bardziej bystry, Nani.
-Ćwiczyłem.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-I wszystkie śmieci.
-Prezent dla ciebie.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jezu, Nani, co to za zapach?
Co masz na sobie?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosi. To woda kolońska.
Nie słyszałeś o tym?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Otwórz okno. Albo się udusimy.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Twoja dziewczyna.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Cztery z nich. I dwa biura, prawda?
Sejf jest na zapleczu.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Jest ochroniarz,
ale nie jest uzbrojony.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Nie ma zbyt wielu ludzi, jeśli teraz pójdziesz.
Będę pilnować drzwi.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Bierz się do pracy.
-Chodźmy.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Pospiesz się.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Wejdźmy tam.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Cześć.
-Dzień dobry.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Chciałbym otworzyć konto.
Czy mógłbym porozmawiać z menadżerem?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Tak, dam mu znać.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Panie Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Czy możesz tu przyjść na chwilę?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Zaraz tam będę.
-Dziękuję.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Zaraz wyjdzie.
-Dobra.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Jeśli otworzymy konto,
Nie wiem, czy wymagania...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Wszyscy na ziemi.
Powiedziałem na ziemię!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
chodźmy.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Schodzić. Przesuń to.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
chodźmy.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Włóż tam wszystkie pieniądze.
-Pospiesz się. Tu.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Pieniądze, szybko!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Pospiesz się, do cholery!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Spieszyć się!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Co robisz?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Na ziemię, do cholery!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Nie ruszaj się, dobrze? Nikt się nie rusza.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Na ziemi!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
- Chodź, pani!
-Kontynuować!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Idziesz ze mną!
-Włóż tu pieniądze!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Tędy.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Zachowaj spokój, dobrze?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Popołudnie.
-Cześć.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Usiądź.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Widziałem, że poprosiłeś o wcześniejszą emeryturę.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Nie rozumiem.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Jesteś jeszcze młody.
Czy coś jest nie tak?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Chcę jechać do Portugalii.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Na wakacjach?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Żyć.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
To okazja.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Co będziesz robić w Portugalii?
Kupić ręczniki?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Majtki dla Twojej żony.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Patrzeć. Kolejna okazja.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Trzy napady w dziesięć dni.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Uciekli z prawie milionem.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Tablice pochodziły z samochodu
skradziony w Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Mają dobry gust.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Powinieneś wiedzieć. Rozumiesz go
jak twój własny brat.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Ja też chcę wyjechać.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
W ministerstwie jest biurko
z moim imieniem,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Ale nie dostanę tego za darmo.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Złap go, a podpiszę
Twoja emerytura, transfer...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Cokolwiek, do cholery, chcesz.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Możesz uciec do Portugalii
i wszyscy będziemy szczęśliwi.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Nie możesz mi tego zrobić, Louis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Tak, mogę.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Jesteś moim jedynym dobrym człowiekiem,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Więc nie opuścisz tego miasta
dopóki tak nie powiem.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
To będzie, kiedy go złapiesz.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Ty sukinsynu...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Co za niespodzianka.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Czy coś jest nie tak?
-To było w drodze.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Gdzie w drodze?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Dlaczego nie wszedłeś?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
W centrum jest nowa chińska knajpka.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Postawię ci obiad.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Chińska restauracja?
-Nazywany Wielkim Murem Chińskim.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Bardzo oryginalny.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Co jedzą Chińczycy?
Czy oni nie jedzą żab?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
I koty, ich ulubieniec.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Do zobaczenia jutro, Rosa!
-Do zobaczenia!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Potem moglibyśmy pójść do teatru.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Trwa gra na Pinterze.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Lubię Pintera.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Jest suchy.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
I dziwne. Przypomina mi mnie.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Nie byłaś sucha.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Albo dziwne.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Kocham to miejsce.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Czy ona jest czy nie jest cudowna?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Ona jest.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Prawdziwy kunszt.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Nie ma go, pali papierosa
i rum i colę w dłoni.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hej, Osuna, tu policja.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Idziemy czy co?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Nie śmiejcie się, dupki.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Nie zmrużę oka przy dziecku, stary.
Nigdy nie śpię.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Trochę szacunku, co? Zamknij swoje pułapki.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Możesz sobie wyobrazić, jak mało śpię.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Piękny!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Nie można było zadzwonić wcześniej?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Wiesz jak to jest.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Gdzie?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Te drzwi.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Kiedy to było?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Poranek.
-Poranek.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Godzinę temu.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Kolejny Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Z usterką układu kierowniczego.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Właściciel
widziałem, jak uderzyli w to, wychodząc.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Niebieski...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Będziemy musieli sprawdzić sklepy z dziupliami.
To pochodziło stamtąd.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Mają tylko ten niebieski
na Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Czy coś jest nie tak?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Nie.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Rozmawiałeś z sąsiadami.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Wyślę kogoś.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Dobra.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Właśnie tutaj?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Wywieraj pewien nacisk na płoty.
Więc mówią szybciej.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Dzień dobry.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Poranek.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Nawet zmarłych nie szanują.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Zabierz mnie stąd, do cholery.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Czy to on?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Regularny występ w slammerze.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Jego dziewczyna właśnie urodziła,
więc był na wakacjach.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Jego ręka utknęła
sięgając po coś, co nie było jego.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Rozsiądź się wygodnie.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Szefie, odchodzę od zmysłów!
Zabierz mnie stąd, proszę!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Nie mogę już tego znieść!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
BRACIA PALOMO
JUBILERZY

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
OTWARTE

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
ZAMKNIĘTE

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Szefie, zabierz mnie stąd,
to naprawdę boli.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Niedługo cię wyciągną.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Gdzie jest Migueli, Osuna? Błąd HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, szerokość=device-width"> Błąd 502 (błąd serwera)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (ostatnie wywołanie ostatni) ─────────────────────┐ │ w send_request:114 │ │ │ │ w raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Błąd serwera „502 Bad Gateway” dla adresu URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Powyższy wyjątek był bezpośrednią przyczyną następującego wyjątku: ┌───────────────────── Traceback (ostatnie połączenie ostatnie) ─────────────────────┐ │ w obraz_procesu:301 │ │ │ │ w send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Jaki jest jego plan?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Nie znam żadnego Migueli, szefie.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Ratunku.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Jak stary? -Kto?
- (333/804) Błąd dla: 332.png - Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Dwa, trzy miesiące?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
But był dla niego, prawda?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Rzecz w maszynie.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Czy to nie nazywa się butem?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Co za słowo.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Wiesz jak bardzo
trzy kilo biżuterii ci wystarczy?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Mam na myśli lata więzienia.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Bardzo.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Twoja dziewczyna będzie potrzebowała pomocy
z chłopcem.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Albo dziewczynę, jeśli to dziewczyna.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
I nie będzie na ciebie czekać tak długo.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Przyjaciel podniesie poziom.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Znam Migueli, ale on nie jest w to zamieszany
z biżuterią.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Myślę, że jest u Antúneza.
Wiesz, gdzie mam na myśli?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
W porządku?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Kapuś.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Cuchnie pieniędzmi.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Czuję ten zapach stąd.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Dlaczego nie poprosisz Sabino o pomoc?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Bo on mi nie pomoże.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Dlaczego nie?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
To twój brat.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Był też jego ojcem, prawda?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Czasami zapomina.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Ma słabą pamięć.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Z czego się śmiejesz?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Patrzeć. Dokładnie na czas.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Z hotelu do kasyna
z wypchanymi portfelami.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Jak się masz, Antúnezie?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Dużo prasowania?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Wejdź.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
malowałeś?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Tak, dla gości.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Co to jest?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Jesteś teraz hipisem?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Gdzie on jest?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
Kto?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Kilka tygodni temu wyszedł z więzienia.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Powinieneś wiedzieć.
On nie jest moim bratem.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
spędza wakacje w Portugalii.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Czy to jest dla kobiety czy mężczyzny?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Zależy, czy potrafisz to wypełnić.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna mówi, że tu zostaje.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Czy to nie jest wieś?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hej, wiesz
konsekwencje swoich działań?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Haszysz.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Chcesz, żebym tego poszukał?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Starzejesz się, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Wejdź teraz, możesz nie wyjść.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Czego chcesz?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Chcę go.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Potem go złap.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Potrzebuję twojej pomocy, żeby to zrobić.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
A jeśli tego nie zrobię?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Pomyśl o tym.
-Ja mam.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Zarobię więcej sprzedając hash
wewnątrz niż na zewnątrz.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
I nie strasz mnie.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Nie ruszaj się.
- Puść mnie, dupku!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Cienki.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Puść mnie, skurwielu!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Jaka jest Twoja dobra strona?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Nie słyszę cię.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Potrzebuje dużo pieniędzy!
Brakuje mu tylko jednej pracy.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Jaka praca?
-Nie wiem, przysięgam!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
To twój brat, dupku!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Cześć ciociu! Muszę się wysikać!
-Cześć, kochanie.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Ta kawa ładnie pachnie.
-Właśnie to przygotowałem.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Nie możesz tu zostać.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, tu Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Prawidłowy.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Wyglądasz wspaniale, mój Boże. Taki nowoczesny.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Minęło tak dużo czasu.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Wejdź.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Jestem Angelitas.
-To jest Roza.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-To przyjemność.
-Podobnie.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Co tu robisz?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Jestem Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelity.
-Siostrzenica Antúneza.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Nie lubisz tych samych.
-Oczywiście, że tak.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Chodź, oprowadzę cię.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Tak.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Mogę to dla ciebie wziąć?
-Och, tak.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Dlaczego tu jesteś?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Będę miał kłopoty
jeśli nie wyjdziesz z moich włosów.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Jakie włosy?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Co jest na obiad?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Wejdź.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Wszystko w porządku, co?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Piękny.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Kim oni są?
-Ich ciocia i wujek.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Byli dla mnie jak rodzice.
Wychowali mnie.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Nie masz żadnego taty?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Musi tu być jakiś.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Gdzie tutaj?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Nie widzę tego.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Są na strychu.
Z innymi rzeczami ze wsi.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Ukryty.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Pochowany.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Co oni robią tam na strychu?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Właśnie się przeprowadziliśmy.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-Skąd oni są?
-Był.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Mieszkałem tam do 30. roku życia.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
A ty?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Przyjechałem tu dużo wcześniej.
Kiedy miałem 12 lat.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
A ty jesteś stąd, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Nie wiem.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Nie masz dzieci?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Nie.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Dlaczego nie? Nie lubisz ich?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Ja robię. Bardzo je lubię.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Kolejna kawa?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Tak, mogę?
-Jasne.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Skąd wiesz, że on tam jest?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Ktoś mi powiedział w więzieniu.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Niezawodne miejsce.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Czy odkopanie go coś zmieni?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
To będzie dla mnie.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
To się nazywa sprawiedliwość.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Od kiedy sprawiedliwość
zainteresować złodzieja?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Może gdyby żył,
Nie byłbym złodziejem.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Wojna skończyła się 40 lat temu, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Skończyło się dla kogo?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Dla każdego.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Nikt tego nie pamięta.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
To jest problem. Nikt tego nie pamięta.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Jesteś taki sam jak on.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Zobacz, dokąd zaprowadziły cię ideały.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Do cholery, on też był twoim ojcem!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Chcę tylko, żebyś mi pomógł.
-Robiąc co?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Chcesz, żebym pozwolił ci kraść?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Jestem policjantem, do cholery.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Jesteś taki sam jak zawsze.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Oczywiście, że tak samo jak zawsze. Zawsze?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa mnie opuści.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Co?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Zostawić cię, bo...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Z powodu wszystkiego.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Chyba z mojego powodu.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Minęło trochę czasu, odkąd czuję się dobrze.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Dlaczego? Co jest nie tak?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Znacie te tekturowe konie
na starych zdjęciach?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Tak się właśnie czułem przez jakiś czas.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Zupełnie jak kartonowy koń.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
I nie mogę oddychać.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Nie zamierzasz nic zrobić?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Chcę, żebyśmy pojechali do Portugalii
żyć razem.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Kilka miesięcy temu wpłaciłem kaucję za mieszkanie,
ale jeszcze nie powiedziałem Rosie.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Muszę cię złapać
zbierać wcześniejszą emeryturę.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Czyż nie radzimy sobie dobrze?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Jesteśmy fantastyczni.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Każdej nocy, moje życie

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Jest w twoich oczach

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Po prostu gra, w którą trzeba grać
I nic więcej

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Ponieważ jestem dręczony w głębi duszy

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Przez twój chłód

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Chciałbym wiedzieć
Jeśli twoja dusza jest taka sama

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Jak każdej innej kobiety

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Ponieważ jestem dręczony

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
W mojej duszy

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Przez twój chłód

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Ona jest w ciąży.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Powiedziała ci to?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Jeszcze nie wie.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Zapominam, jaka jesteś piękna.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Jesteś pijany.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Tak, to też.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Jestem pijany, a ty jesteś piękna.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz
całowaliśmy się w ten sposób.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
To takie dobre uczucie.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Dlatego nie jesteś w porządku.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
NIE? Dlaczego?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Chodźmy spać.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Jest bardzo późno.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Jutro będziemy mieć kaca.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Patrz na te ręce!
-Hej!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Zabrałbym cię do domu, ale moja mama...
To ostatnia rzecz, której potrzebuje.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Jest nam tu dobrze.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Oczywiście.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Klawiatura.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Nie dotykaj niczego.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Oczywiście, że nie.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Cóż, tylko to, czego potrzebujesz.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Dobranoc, kochane ptaki.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Dobranoc, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Do widzenia.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Nie zgub ich,
mój szef by mnie zabił.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Gdzie nauczyłeś się grać?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Nie wiem.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Każdej nocy, moje życie
jest w twoich oczach

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Po prostu gra, w którą trzeba grać
I nic więcej

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Ponieważ jestem dręczony

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
W mojej duszy

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Przez twój chłód

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Chciałbym wiedzieć
Jeśli twoja dusza jest taka sama

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Jak każdej innej kobiety

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Ponieważ jestem dręczony

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
W mojej duszy

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Przez twój chłód

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Widzisz krawat Ediego?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
To jego teść.
Linia zimy '43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Czy to wystarczy?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Tak.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
To będzie nasz ostatni.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Kierowco, dokąd jedziemy?
-Kierowca.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
To nie w ten sposób.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
To jest zły sposób.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Pan!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Nikt się nie rusza!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
No dalej, pani.
Teraz wszystko w torbie.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Słyszałeś ją!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Pieniądze, biżuteria, wszystko.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Pospiesz się.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Chodźmy, do cholery!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Pospiesz się! Zwijać się.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Co z tobą?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, mężczyzna z wąsami!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Szybko, prawda?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Nic od ciebie?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Pospiesz się.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Ruszaj się, do cholery.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Zrelaksować się. Robię to.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Co robi twoja ręka?
Zabieraj stamtąd rękę!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Pospiesz się!
-Gówno!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Zastrzelili go! O mój Boże!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perła!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, zastrzelili Perlę!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perła!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
O Jezu Chryste. Zastrzelili go!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Ile?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Prawie nic.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Sukinsynu, ten kretyn.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Co teraz robimy?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Robisz, co chcesz.
Trzymam to.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Masz coś na myśli?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Fabryka samochodów.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Z Talbotem?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
A co z Talbotem?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Pracował
w tej fabryce przez dwa lata.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
On to dobrze wie.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Co ukradniemy z fabryki samochodów?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Płaca pracowników.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Gdy?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Wkrótce. Za dwa dni.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Idę z tobą.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Wylicz mnie.
Mam dość.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Daj mi moją część.
I Perli też.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Dla jego matki.
Nie wiem, jak ona teraz będzie żyła.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Co z tym zrobisz, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Modlić się.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Co, kurwa, o tym myślisz?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Wydam je na świece
modlić się za nas wszystkich.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Biedactwo.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Znam matkę Perli.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ona jest starsza. To wstyd.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Moja mama odeszła, gdy miałem dwa lata.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Nawet nie pamiętam.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Jest kilka jej zdjęć
w domu, ale...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Nie widać w nich jej twarzy.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
To jest jak...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Jakby się ukrywała
z kamery, wiesz?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Jak...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Wstydziła się, że tam jest.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Kiedy mamy dziecko,
nazwiemy go Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Jak ty i twój ojciec.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Zawsze będę przy nim.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
A ty.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Oboje z nas.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Nigdy nie będzie sam.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Co?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Mówi, że rozmawiała z jednym z nich.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Skąd ona pochodzi?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Myślę, że jest Greczynką.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Co ona mówi?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Że miał jedno oko każdego koloru
i nosił biały futrzany płaszcz.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Aż tutaj.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Od kiedy mówisz po angielsku?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Przetłumaczyli mi to.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Mówi, że miał oczy wilka.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Po jednym z każdego koloru.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
W wartowni nie ma nikogo.
Nie używają tego.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Przyszłość.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Pospiesz się. Tędy.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Tutaj.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
To policja.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Może coś wiedzą
o moim Josemarim.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Poczekaj na zewnątrz, Mercedes. Błąd HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, szerokość=device-width"> Błąd 502 (błąd serwera)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (ostatnie wywołanie ostatni) ─────────────────────┐ │ w send_request:114 │ │ │ │ w raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Błąd serwera „502 Bad Gateway” dla adresu URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Powyższy wyjątek był bezpośrednią przyczyną następującego wyjątku: ┌───────────────────── Traceback (ostatnie połączenie ostatnie) ─────────────────────┐ │ w obraz_procesu:301 │ │ │ │ w send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Co tu robisz?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Przykro mi z powodu Perli.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Jest mi bardziej przykro niż tobie.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Czego chcesz?
- (633/804) Błąd dla: 632.png - Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Nie ma go tutaj.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
To jest czyste.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Nie widziałem go od jakiegoś czasu.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Jak długo trwa chwila?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
nie pamiętam.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Pomyśl intensywniej.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Mam mnóstwo heroiny,
ale potrzebuję twojej pomocy.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Potrzebujesz znicza.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Każdy ma swoje potrzeby.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Chcę rzucić.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Ale zawsze znajdzie się jakiś dupek
kto mi nie pozwoli.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Zamierza okraść fabrykę.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Jaka fabryka?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Ten amerykański.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Talbot?
-Tak.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Pospiesz się.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Są tutaj.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Pospiesz się.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
To jest Julian,
dyrektor administracyjny.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Jutro będziesz w Benidormie
jedząc ryż z żoną i dziećmi.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Będziesz bogaty. Murarz, ale bogaty.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Cichy. Nadchodzą.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Wejdź.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Wewnątrz. Pod ścianą.
Na ziemi. Klęczeć.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Klękaj, do cholery! Ty też.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Nikt się nie ruszaj, ok?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Mam go.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Trzymaj ręce nieruchomo.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Ręka. OK, daj mi drugi.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
To przyniesie tylko kłopoty, Migueli.
Nie rób tego.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Poniewczasie.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Nie patrz na mnie. Pozostań nieruchomo.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Worek.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Nie ruszaj się.
-Nie ruszaj się, do cholery.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Patrzeć!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Bóg!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Pierdolić!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Schodzić.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, co robimy?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Mówi komisarz Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Przestań się pierdolić i wyjdź.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Nie masz innego wyboru.
Otoczyliśmy cię.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Słyszałeś go, Migueli.
Jest jeszcze czas.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Zamknąć się!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Jestem w ciąży.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Gdzie jest twój brat? Błąd HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, szerokość=device-width"> Błąd 502 (błąd serwera)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (ostatnie wywołanie ostatni) ─────────────────────┐ │ w send_request:114 │ │ │ │ w raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Błąd serwera „502 Bad Gateway” dla adresu URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Powyższy wyjątek był bezpośrednią przyczyną następującego wyjątku: ┌───────────────────── Traceback (ostatnie połączenie ostatnie) ─────────────────────┐ │ w obraz_procesu:301 │ │ │ │ w send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Wyciągnę cię.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Czy w piwnicy są jeszcze samochody?
- (682/804) Błąd dla: 681.png - Komunikat HTTP: 502 (Kod stanu: 502) Treść odpowiedzi (częściowa): <!DOCTYPE html> Błąd 502 (Błąd serwera)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Jesteś szalony.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Wstań i powiedz im, żeby się ruszyli.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Powiedz, że wyjdziemy
i zwróćmy się.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Idź!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Iść! Nie słyszysz?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Nie strzelaj.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Pracuję tutaj.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Wychodzimy. Wyczyść drzwi.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Zwiąż go.
-Chodź tutaj.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Co teraz robimy?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Dobrze. Zobacz, gdzie był twój brat.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Czy możesz tędy wyjść?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
OK. Idź po to.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Przestań strzelać!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Dla jego dzieci.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Wiedzą więc, gdzie zmarł ich tata.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Przyjeżdża samochód.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Cześć?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Czekałem na ciebie.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Gdzie idziesz?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Co to za różnica

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Muszę być sam.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Od dawna?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Nie wiem.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Wracasz?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Nie wiem.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Moglibyśmy wyjechać.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Może moglibyśmy mieć dziecko.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Możemy być normalną rodziną.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Ile dzieci
już to mieliśmy, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
W ilu domach?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Masz już rodzinę, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Nie pozwól im się wymknąć.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
To jest piękne.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguela.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguela.
-Co?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Wyłącz światło i ukryj się. Szybko.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Cywilna. Otwórz.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Cywilna. Otwórz!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Otwórz drzwi dla Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
potrzebuję
kontrola płyty.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
myślę
mamy skradziony samochód.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Żółty Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Tablica rejestracyjna, Sewilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Zidentyfikowali samochód.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
OK, zrozumiałem.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Wchodzą.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Zostań tam.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Cywilna.
Wiemy, że tam jesteś.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Otwórz drzwi!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Wyjdź albo będziemy musieli wejść.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Cywilna. Ostatnie ostrzeżenie!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguelu, co jest?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Spójrz, kto tu jest.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Tutaj. Kuknąć.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Otwórz.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Wiem, że mnie słyszysz.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Powiedz swoim przyjaciołom, żeby się wycofali.
-To nie są moi przyjaciele.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Zabierz ich stąd.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Nic nie zrobią, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Zamierzasz mnie zastrzelić?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Czy jesteś?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Wpuść mnie. Chcę tylko porozmawiać.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Nic nie zrobią
bez mojego pozwolenia.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Zamknij drzwi.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Jak się masz, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Cześć.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
To wszystko zajęło
żeby zabrać mnie z powrotem do wioski.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Pamiętam, że był większy.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Masz słabą pamięć.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Ile pieniędzy ostatecznie otrzymałeś?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Czy o to pyta Asensio?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Czego chcesz, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Nie poddaję się.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Wyjdź.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Chcę ci pomóc.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Nie, nie możesz mi pomóc.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Nigdy mi nie pomogłeś.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
To dobre podobieństwo.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Zapłacę Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Wie, gdzie jest pochowany
i sprzeda ci ziemię,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Ale musisz się zgłosić.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Nikogo nie zabiłeś.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Wyjdziesz za pięć lat.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Mniej.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
A co z nią?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Nie musi się oddawać.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Nikt nie wie, że ona tu jest.
Oni nie szukają.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Cztery miliony peset.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
To, co zostało z moich oszczędności.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Wystarczająco, żeby to zakryć
i zatrzymam cię na kilka lat.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Dopóki nie wyjdzie.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Pojedziesz do mojego mieszkania w Portugalii.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Daleko od tego wszystkiego.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Można tam rozpocząć nowe życie.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Razem. Wy trzej.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Jako rodzina.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Nie potrzebujesz pieniędzy
być bogatym nad morzem.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Można tam żyć jak Anglicy.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Wieczne lato.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Mój jest w samochodzie.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Coś tu jest.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Słyszysz to?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Słyszysz co?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Ptaki.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Moglibyśmy zjeść śniadanie
skoro tu jesteśmy, co?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Jak nazywał się ten sklep?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Z grzanką i czerwonym masłem.
Gdzie chodzili bogaci ludzie.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
To musi być gdzieś tutaj.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Dziś rano będziemy jeść jak królowie.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Co, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguela.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Brat.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Przepraszam, panienko.
-Dzień dobry.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Czy to kufry z magazynu?
-To prawda.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Czy to byłby mój rozmiar?
-Myślę, że tak.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Czy podoba Ci się kolor?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Tak.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Jeśli chcesz je przymierzyć,
z tyłu jest stoisko.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-OK, dziękuję.
-Nie ma za co.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI WYDAJE
JEGO WAKACJE W PORTUGALII

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Napisy: SUBABEL




